• 首頁Home
  • 講者Speakers
  • 對話Speeches
/

    2017-08-02 Deutsche Welle Interview

    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      How long have you been in office?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Since October 1 last year.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      So it’s been a year?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      More or less.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      I don’t ask more because I would love to have all this information on camera. If I now asked you everything then it’s already asked.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Sure.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      Is it possible for everyone to go in flight mode?

      前後文Link in context連結Link
    • Tobias Müller
      Tobias Müller

      What are we waiting for?

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      The second mic. We waiting for the second mic to turn on, but it ran down again.

      前後文Link in context連結Link
    • Tobias Müller
      Tobias Müller

      So you don’t got a mic, so we can’t hear what you’re saying, and that’s important, so we have to mic you. [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Or I can practice my sign language.

      前後文Link in context連結Link
    • Tobias Müller
      Tobias Müller

      [laughs] You can. So your radio setup is already working?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yes. [writes on tablet and holds it up] That’s my sign language.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Very good.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yeah, it’s a sign.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughs)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      First I was at the ITRI, and I met a guy building an exoskeleton...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      A what?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      An exoskeleton, for people...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yeah, I know that work.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s really cool. I actually see him and I tried it on myself. It’s great. It’s not super-smooth yet, but it kind of works. Three minutes after you’ve put it on, you suddenly can start walking again.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The main challenge is the size and weight of the battery. Once they solve that, it’s...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s true to different things, right? Batteries is kind of the limiting factor to a lot of things...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Everything’s exponential but batteries.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      They’re using normal e-bike batteries right now, which I think is acceptable. It was fun...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      And then I met... Do you know this team? You probably know?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      No?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      They’re doing security cameras with artificial intelligence. What they do in comparison to normal cameras is, whenever you put them somewhere, it’s like tripwires on an image. Say there’s a security camera at a school, you have a fence, then you can kind of draw, whenever someone is going over a fence, it should do an alert. They can do it by being able to recognize humans on any...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yeah, I’m aware of that...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It was really cool. They worked it out quite well, and I had a lot of fun there, in San Francisco as well, it’s really impressive.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We were just working here on the OpenCV recognition of post-it notes...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Oh, nice.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      ...so that we can paste on those whiteboards and have it all magically transcribed to online versions. They’re coding that right now. We were just joking because if you wear something like this, like an optical camouflage, OpenCV will see all these faces...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Very good. Yeah, we weren’t so projector-friendly. We’re using a lot of Kanban to utilize our processes. At some point, we all worked on some paper boards where Kanban is. We wanted to keep it in sync with digital boards, as well.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right. That’s what we’re doing too.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      What we did is that we’re connecting office printers to the system. Just click a button, you would be able to print out a small piece of paper with a QR code, and then by moving it on the board, it gets updated. We open-sourced the whole thing.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Cool. But then if you add new cards, you still have to do it the digital way? You can’t add note cards the analog way. That’s what we’re trying to solve here. We do a lot of brainstorming, not necessarily in Kanban, but also in this realtimeboard where there’s a lot more structure going on.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It more closely resembles a real paper-like workflow, where we have our organizational goals, values and artifacts, and so updates are road mapped accordingly. While every part of this line becomes one of those core goals, then we map it back to the Kanban columns, which is reviewed weekly every Monday.

      前後文Link in context連結Link
    • Holger Ernst
      Holger Ernst

      Do you want me to put your iPhone somewhere that...?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Somewhere that can film both of us?

      前後文Link in context連結Link
    • Holger Ernst
      Holger Ernst

      Here?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Sure.

      前後文Link in context連結Link
    • Holger Ernst
      Holger Ernst

      I’ll do some checks, so will you talk to Fridtjof like the way you would do when we record?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      How’s your day?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I think we’re about halfway there.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Halfway only? [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Halfway only. It’s a very long day. You know those 30-hour days. I love those a lot.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I’d like some of these. [laughs] I do need more time.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s easy. You just delay sleep six hours every day.

      前後文Link in context連結Link
    • Tobias Müller
      Tobias Müller

      It’s so nice that everybody in the world has the same amount of time every day.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That is nice. The thing is, it’s a matter of what you do with it. [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Actually, if we move to a larger planet...

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You would have more time.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      You will have more time in a day.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Actually, Albert Einstein found it’s not the case. It depends on your position in the world.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      How do you pronounce your name right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Audrey.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Audrey?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Audrey, or whatever.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Audrey. Because mine is really complicated. Everybody’s struggling. [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      How do you pronounce your name?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Fridtjof. [laughs] See?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Fridtjof?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Very good.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Fridtjof.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Fridtjof. It’s not a German name, though. It’s Norwegian, but also only rarely in Norway. [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      What’s planned for this project, or you don’t know yet?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We run weekly deliberations based on people’s petitions, but also things that are really so advanced that no single departments or ministry know how to handle. For example, the UberX case were handled this way, where we have this online AI-mediated discussion, where people express what they want or don’t want from the shared passenger rides.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We use a machine learning algorithm to sort people into principal components and clusters, and then to have majority opinions gathered. Even though people may disagree on things, people still agree on things like insurance, taxation, and so on. Then we take those majority opinions and have a face-to-face deliberation.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Only about the things people disagree?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Actually, only about things people agree, because people agree on those things as important values, and then we ask all the stakeholders, including Uber, and taxi drivers, and whatever, of what kind of regulation do you think are useful to address these people’s common feelings.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We also talk about contested points, of course, but we don’t usually spend too much time on it. We respect people have different feelings about the same basic fact, but the idea’s that addressed is people’s common feelings, is a win already, and then we turn it into regulation.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The point here is that when thousands of people participated online, watched the live stream, it creates a tremendous pressure on people to both show up, and also act reasonably. This is how we did, for example, things like sharing economy, right now social enterprises, and uncrewed vehicles, and all sort of new things that doesn’t neatly fit into one ministry’s endeavors.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We do it like this because we meet both in real space and also online, and we want to give people who practice this thing over live stream the same participation feeling as people here. We explore a lot using augmented reality, virtual reality, so that people can wear a headset and feel that they are part of the discussion place.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Also, so that we can project people’s consensus around specific points or a specific place in time as one of the objects of discussion, like if we’re talking about city planning, I can project the city right here for us to talk about it. It’s an interactive model of such. That’s the idea.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You probably have to repeat all that while...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s OK. These are some of the scenarios that we’re trying to design, both in a room-based VR, and also in headset-based VR, and mix those two together.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Sounds fantastic.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s making democracy fun.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It sounds like you have the freedom to do a lot of things.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right. It’s an internal startup.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      How do you review the footage?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I’m about to see the first episode of Mongolia while I’m back, or maybe even before. The whole format’s told in a way that there’s no external speaker, or moderator, or something. They try to use all the different scenes for the voice and then underlaying on the pictures.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I can’t really imagine what it’s going to be like. I think it’s going to be exciting to see what the overall message of it is, how the whole form is going to be received, and if people like it or not.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The Mongolia one is going to be your pilot?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s the first one. It’s going to be the pilot, and it’s going to be aired on a weekly basis then. It’s 10 episodes. I elected to do this because it’s something completely different. It’s a challenge, as well, to do.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s only for German audience, or is it also going to be translated?

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      No, it’s going to be in German, English, and stations are sending abroad to cover the German people living abroad. It’s going to be aired in English, which is cool.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Looking forward to it.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You’ll be able to see it here, which is cool. I think I like it for the sake of meeting a lot of pretty interesting persons. It’s not so much about earning money. It’s really about the experience for me, so I’m doing something else.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s great.

      前後文Link in context連結Link
    • Tobias Müller
      Tobias Müller

      We’re ready to go.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Audrey, it would be great if you could introduce yourself because I think I am not really sure there is an equivalent of your position in Germany.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I’m Audrey Tang. I’m Digital Minister here in Taiwan. As a digital minister, I don’t have a digital ministry, but rather work as minister without portfolio, meaning that when there is new digital stuff, like e-gaming, or things like that, that doesn’t really neatly fit into any of the ministries’ purview, then I help the Premier to make sure how exactly should each ministry handle this.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      If one of the ministers think this is cross-ministry stuff, I also help the ministers to communicate to the Premier.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You pretty much insert yourself wherever you’re needed, then? Is that true?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s exactly right. While other ministers without portfolio have their specific ministries to worry about, because the digital transformation really covers all the ministries, so the participation offices come from, literally, every ministry in the administration.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That, to my understanding, pretty much sounds like agile software development, where you do a lot of different things, right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s exactly right. We run on a weekly basis where we have stand-up meetings every day, and then, also, offline and online Kanban boards, notes, and things like that.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We used to record our roadmap in business oragamis, so all those tools that people use in startup and on the weekly iteration cycle is mostly how I run this Public Digital Innovation Space.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That sounds great, but I could hardly imagine with people that are not used to software development, that kind of working method, isn’t it hard to work with them?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Not at all, because the Public Digital Innovation Space works on a volunteer basis, so only people who volunteer to work in this space, currently about 20 people, get into this culture. We’re not forcing all the ministries to transform overnight into this digital way of working.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Rather, we’re working in a pre-figurative way of demoing how this work and maybe spreads gradually to the other ministries.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Since when are you doing this?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Since last October.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      As you said, you’re pretty much dependent on how other people are working together with you. Could you give me an example of something which you have been doing and a lot of other ministries were involved?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Of course. We work on the e-petition case, where people who have the countersignature of about 5,000 people online gets a guaranteed response from the ministries. If the petition is just for one, single ministry, of course it’s relatively easy to handle, but sometimes we get those petitions that involves a lot of different ministries.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      For example, there was just one about a southern part of Taiwan, Hengchun, which really lacks medical resources. The petition was to ask for the Ministry of Interior’s helicopters to be stationed there to work as ambulance so that they could be transported to medical centers...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s a double use?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Exactly, so it’s double use. It’s actually involving the Ministry of Health and Welfare, as well, also the army, and a lot of very different stakeholders who everyone has a different solution to this problem of medical assistance.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      What we did was we went all the way to Hengchun, the south most part of Taiwan, and held a about 20 to 40-people deliberation there. Then we projected this in live stream and allowed people all over Taiwan to both watch how we gathered the facts and check everybody’s feelings, but also provide their input as the deliberation is going.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The legislators also practiced their expertise on suggestion of how, exactly, to solve this problem. It’s not just from the administration, but some legislators, as well.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      After a full day of this kind of deliberation, we finally settled on a few ways to improve their local medical situation by improving the hospitals, improving the transportation, and things like that. Then, just recently, the Premier visited Hengchun to make good on the promise of the deliberations held there.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I think it was pretty successful in both getting all the ministries lined up together, but also let people know that when they have a petition, no matter which ministry takes the petition, every ministry is actually the same government and answers people in a way that is equal, like peer-to-peer.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Instead of telling people what to do best, we are now trusting people to come up with ideas and their feelings of their local wisdom.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s a more democratic way, a more agile and democratic way of running things...

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s really, really interesting.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      To me this sounds fantastic, and like a more agile and straightforward way to deal with these issues. I would imagine that some of people were not used to this method. Do they all agree with the method, or do you have voices of being concerned of dealing with issues like this?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Not at all, because the participation officers on each ministry vote every month on the cases that we want to be treated this way. It’s also democratic internally.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Nice. That’s great. I heard you’re a software developer, or have been.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Still am.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      How do you balance these two different things?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s the same thing.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s the same thing?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yeah, I’m rewriting the country’s operating system.

      前後文Link in context連結Link
    • (laughter)

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We start from the kernel.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Very good. It’s, time-wise, no problem for you to balance the two things?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Not at all, because the whole idea is for me to act as a vehicle of radical transparency to people. All the interviews that I give I take a copy, myself, and publish it on social media. Also, all the meetings that I chair internally I take a full transcript and send to all participants who collaborated at it, to review for 10 working days, and then publish it to everybody.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Basically, my work here is like a bridge to the open culture, or free culture movement, and the government itself. I work on all the automation tools to simplify the transcription, to simplify the translation, to simplify the recording, simplify the facilitation.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Building a CI process, basically. [laughs]

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Exactly, a continuous integration of people’s voices. That’s my main work. It is a software, actually, architect’s work.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      When does this role of minister got established in the first place?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      There was always some minister without portfolio taking care of digital affairs. Before me it was Jaclyn Tsai, so-called Cyberspace Minister. Before her we have, for example, Simon Chang, and other people in the same position.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s interesting, because Simon used to be a director of engineering at Google. Jaclyn Tsai used to work in IBM Asia as a director of law, and I used to work with Apple. We all come from this world where we talk a lot about agile, of being responsive, of being user-centric, things like that, to put it into practice.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It makes so much sense.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s been like that for years.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      What do you think is the biggest struggle for Taiwan? My understanding -- this week I’ve been here, and I learned a lot -- all this economic growth is due to the manufacturing of electronic devices. I also learned that all the big manufacturers are also in China right now, manufacturing there.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      This transformation from being just hardware-based industry to being more software-based is probably the big challenge Taiwan is facing, isn’t it?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right. Basically, we have a very good working relationship with machines, silicon, chips, and semiconductors, but now we need to work with relationships with people, with interaction design, service design, all sort of design work. That was not what Taiwan’s known for.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      A lot of Taiwan’s younger generation are actually very talented in this regard, so a lot of things the government does is to mix the older generation, who are super good at doing semiconductors and stuff, and younger people who have a better working relationship with social value, with people, communities’ concerns, and things like that. Make sure that they’re working in harmony, instead of contradicting each other.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You’re part of the government, but do you think they fully recognize that this is the transformation that has to happen for Taiwan?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We are working on the so-called Digital Nation Plan. It’s a eight-year plan. We know fully that the bureaucracy, or the professional career public servants were raised in a era where the fields have very delineated demarcations between the fields.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      People were trained in one field or the other, and they seldom talked to each other. Now it’s very cross-disciplinary, inter-disciplinary. While we are changing our curriculum to reflect this fact, we can’t just change everybody who work in the pubic service overnight, which is why this is a eight-year plan, and not a eight-month plan.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We recognize the difficulty in tackling this, but we also recognize we’re not alone. All the governments everywhere is working on digital transformation. We have good friends to share notes and learn from each other.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      We’ve talked about the future. We think about how this transformation is going in five years’ time. Do you have goals where you can say, "Oh, I want these things to be changed?" How would you imagine Taiwan in five years’ time?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I would like the public service to trust people more. I think that’s my main mandate going in, because trust, as you can see, is mutual, and somebody has to move first.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      There is a growing distrust in the idea of dis-empowerment from the citizens, because they are used to a lot of online communities where people have very close relationships, almost overnight, has caused swift trust, while the public service is still working on the month-based iteration cycle.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Of course, it feels that people are becoming more distant with public servants. On the other hand, the public servants also feel that there may be populism, there may be rumors, there may be a lot of things that sounds like noises, not signals.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      My main work, which will take at least 20 years, not five years, is to get the government see that all the different dissenting voices and all the so-called noises are actually signals, and we have a good demodulator that turns the dissents into data and into something that people can focus on and have a conversation with.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      When the public service trusts people this way, through transparency and participation, maybe some people will start to trust the public service as partners, but never more than how the public service trusts in the people. Somebody has to move first.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s my main idea. I think it will take a generation or so for the government to trust people by default.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I would say so. It’s a great approach. I agree.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      I want to know...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Go ahead.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      Can I re-describe your double function, minister and...?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Hacker.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      You run from the ministry, back to your company? How does it work in your everyday life?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      No, it’s not like I’m part-time for anything, no. I meant that the previous ministers with that portfolio, working in this position, were also from international companies. They, of course, quit their job before becoming a minister. It’s not like we’re part-timers, no.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You always wanted to do this, working in politics?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      For me it’s more or less the same kind of work. I used to work in the Perl community, working on the new language, the Perl 6 language. It also involves talking to a lot of stakeholders, coming to a consensus, traveling all over the world to gather people’s imaginations and expectations of what the new language is going to be, and so on.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It is, actually, governance in a sense, just like people in IETF or ICANN. They are actually doing political work, without being in the UN or in a sovereign state. It’s what we call the multi-stakeholder governance model.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      When I brought in this model here, as part of the vTaiwan Project and the other projects, it was explicitly modeled after the standard bodies’ multi-stakeholder model, instead of the old voting model.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We don’t vote. We reject votes and kings. You surely know this. We believe in rough consensus and running code. It’s just that the "running code" is not just algorithm in this case. It’s actually regulations and policies.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The fundamental idea is that anyone who can declare themself to be a stakeholder, we welcome them to show up and to have a focused conversation. That remains the same as the open multi-stakeholder model.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I think I’ve been more or less doing exactly the same work, but I’m very fortunate that we have a cabinet, where not only the Premier and me are independent, there’s more independent ministers than minister of any party, so we can focus on this policy-based work without being seen as betraying some parties, or things like that.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      I’m curious, have you ever, I don’t want to say dreamt of, but did you really want to be a minister? Why did you do this, to take political actions?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Why not?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      To answer this more seriously, after the Occupy, the Sunflower Movement, the demands of people of radical transparency has really soared sky-high, so that everything that the government does not publish is seen as secretive and not to be trusted. There is a real trust crisis going on around that time.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      As someone who specialize in designing such interaction, and social network systems, and social media systems, I see this as a very good opportunity of doing a demonstration in a national-wide scale. Of how exactly can digital tools help people, not just to speak freely.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We have so many tools where you can speak to millions of people, but we don’t have that many tools to listen to millions of people usefully, or have millions of people listen to each other.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Because that was my research interest, I think, why not? To have this kind of demo-field to actually develop a set of tools that can transfer across different contexts and cultures, to really get millions of people listen to each other at scale, this is my research interest.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      My main boss is actually still research, [laughs] but I’m very fortunate to have this space where I can explore these ideas.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      Audrey, I was just thinking, you probably are in contact with a lot of startups here now. Is there anything you would say that is missing to startups in Taiwan that they need urgently?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It used to be that our company law was preventing some structures that the startups really need, such as not having their stocks diluted after a few rounds of investments, and things like that, which is why a lot of startups went to Cayman Islands or other places to setup a company.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Thanks to our previous digital minister, Jaclyn Tsai’s effort, and the vTaiwan community’s process, we actually fixed that in the company law, where you can now have a closely-held company where you have special voting rights, and things like that.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      At the moment, we’re still expanding on the closely-held company law concept so that people can have different voting ways in a closely-held company to make sure that startup people ends up realizing their mission or their social value, and things like that.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The company law, itself, while being a very fundamental law, I would also like -- and this is speaking personally -- to see, because in our act there is the first clause that says a company exist to make money, to earn a profit.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      But if we compare internationally, there’s a lot of company laws that already allows people to allow different social missions, social values, or environmental values, and so on, without getting sued by their shareholders.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      This shareholder-to-stakeholder shift as part of social innovation, I think is something that really needs to happen, because otherwise we have people who are just for the money and people who are in the NPOs who just care about social, environmental value. They gradually don’t speak the same language.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We have lot of, in the startup world, fights, even, over the related values, but they don’t have to be at odds. There could be social innovations that are sustainable, while taking care of environment and so on.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I think, personally, that’s something that really needs to happen. We’re reflecting that in the new company law revision that’s about two months from now.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      I was asking Fridtjof why he did found a company. We talked about does a company have to do the right thing or just the money-wise thing.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      My question is if you’re in for the money or if you are in for passion. It’s great if the purpose of the company is also by law not necessarily that you have to make money. To me, in my founding history, I didn’t care about the money. It was really about fulfilling passion and empowering other people.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      There’s the enabling, the empowerment, the social purpose. It would be good if the company can declare it publicly to investors, so everybody knows what happens going in.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s great to have that in there. It’s possible, also, to do it without, but it requires a workaround to it.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Exactly, and always, of course, when the next shareholder comes it dilutes, and maybe people who held a small amount of shares want to sue you, or whatever. It’s easier if the governance structure recognized this double bottom line or triple bottom line explicitly. I think that’s what really needs to happen now.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I agree. Some startups really start off idealistic and might have these value, but then over time, when the more money gets added, and the more investors focus on return on investment, the more this gets diluted, right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s exactly right.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I see, if it’s in the written foundation, it becomes another thing, because it’s written in there.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It also changes the investors, because they already see the corporate social responsibility, and things like that, but this actually locks them to a specific vision. They can also endorse this vision, in addition to the startup team.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      One example is in the gaming industry. Of course you know the "id Software" company release as open source all the old games that they did two generations before. I think this is very good for the commons, for the whole ecosystem.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      You can also see this as a social purpose, to further the understanding of the industry. I think that they are. Even if the game doesn’t sell, even if the company fails, it still has a contribution to the environment and to the society.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It does. You make money with this concept for some time, and after a while you’re willing to give back and share that as part of something that happened before, and you’re willing to share.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We’re seeing that in software. It’s so natural now. Open source has already won, but in other industries, they’re still learning about this.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I think it’s a great principle.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      Audrey, I have one last question. You said you work for Apple.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I worked with Apple.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      I was wondering, comparing, for instance, the American startup culture and the Taiwanese startup culture. Could you describe for me the Taiwanese entrepreneurial mindset?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s a great question. A lot of this generation of Taiwanese entrepreneurs, they really start with some social initiatives, with something that they want to solve, with some people they want to enable.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      There’s a lot more social mission in the Taiwan startup scene than in the Silicon Valley. That’s not surprising, because Silicon Valley is all about [laughs] the next unicorn nowadays.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      This really reflects something about why people want to start a small or grow into a medium business. It’s because there’s a part of society that care, a part of the social problem they want to solve. There’s also talks about the relative lack of venture capitals on very high-risk companies.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It’s a double-edged sword. It both means that there is a very good supporting SME network, but this also means that for the next unicorn to happen in Taiwan, we really need to get people who want to take more risk into a position where they can take more risk without being seen as too crazy.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      There’s a curve of people who want to take risk. Social entrepreneurs, and entrepreneurs in general, are already people who want to take more risks.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      I think we can structure the society and the market so that people don’t see failure matter as much; as people share their postmortems or their lessons learned during their failure, they’re still recognized as part of the community, in good standing.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      If we can learn this part of the Silicon Valley culture, not the other parts, I think this will also grow Taiwan’s startup scene into something that is even more diverse than currently.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      That’s what I had in mind too.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s great. I have to say, I’m really impressed. The approach is great. If I can think about, I would love to see these topics handled in Germany as pretty much like how you described.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It’s familiar to me because it’s like you’re using all the software analogies. In software, and it’s happened in this industry, it’s about coordinating a lot of private people to accomplish one task, right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Accomplishing one task with a lot of people who all have the same mind, and also their own ideas, it is that you need systems where everybody gets recognized for their idea, but still you have to align then in order to work towards one goal.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That’s pretty much what a politician probably should be about. I think it’s a natural thing to do it that way, but I’d never thought about doing it exactly like you described. It’s impressive.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We call that scalable listening. I think that’s politics in its forming.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      It is. In the end of the day, people want to be seen, want to be heard, want to know they’re recognized. That’s the idea of having a democracy.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You vote for something you want, and that’s the thing, but I think it’s missing out on the return channel from the government, that you really see you make a difference by your contribution. This is something I don’t feel always recognized for whenever I do vote.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      If you vote, it’s two bits every four years. There’s a lot of asymmetry. You download so much from the government, but you upload only two bits every four years.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      On the other hand, I see the concept of voting for people that are then in charge for me doing stuff. I think the amount of transparency you want to bring into the process, that, in the end, enables trust.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That was also one thing I learned through running a company with 200 people. If I do transparency, and I leave around the numbers, and I tell them about the strategy, only then people can follow the way I think and the way I want to solve problems. I see transparency as a foundation for trust.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Yes, and in the startup world, even if they’re not open source, they all adopted open governance, where all the customers see what the priorities are, and even participate in a lot of structured feedback.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We’re, actually, now redesigning our tax-filing software because of a petition from a designer, that said Mac can’t really file taxes that well. We’re redesigning it so that we’re including telemetry and user experience research, things like that, so that the designers can have their input while we’re doing the tax filing software.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      What’s important about this is not just one piece of software, but a fundamental rethink of government services into the startup world’s idea of working "with" the people, not "for" the people.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Because previously, in the shrink-wrap, proprietary software idea, it’s all about developing for the people. Redmond knows very well what personal computers should do, and people download one version after another every year.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Now even Microsoft have moved to collaborate with the customers, instead of for the customers. I think there’s the whole governance change that is happening just this moment.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I think you can draw the analogy, as well, even if you are a commercial producer of software, and you have customers, you only can produce a great piece of software if you really know your customer. You have to collect data. You have to survey them. You have to really understand. The time of not listening to the customer is over, right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Exactly, it’s so last century.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That’s great. I was always saying it’s like the purpose of a company is to solve a problem for the customer. If they don’t solve a problem for the customer, why should the company even exist?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s exactly right.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You could adapt the same principle to the government, right?

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Exactly.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      Sometimes you don’t feel that.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      As a conservative anarchist, [laughs] my ultimate vision is for the people who have the kits to run the governance system themselves, but of course it will take more than a lifetime.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      The idea is to make sure that everybody knows, transparently, how government works, and this is the foundation toward a more anarchistic society.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      More like you can see the living government as if you would show a picture of how all the things are working together. You could zoom in and see this picture of...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Right, I used to use the metaphor where the politicians are, for example, steering a bus, and people are passengers. While, of course, skilled drivers save a lot of time, it would be best if they have GPS systems, and everybody have the same transparency map, where you can see where we’re going, what’s happening, and so on.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      At some point, when people know how the governance system works, how career public servants work, it’s like the car itself, maybe, will move to semi-autonomous driving, where people can then know how governance itself works, without having someone to make decisions; or you make decisions only when the car is about to ram into something.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      We’re gradually moving this way, as long as we have trust in the collective intelligence.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      You don’t want to do this all the time, get into the weeds, and really dive deep, and look at something, but you might want to do that once in a while. I would assume, if I take a weekend, and take a deep, deep dive, and really can see it, that’s going to lead to a lot of trust.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      That’s right.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      I don’t want to do it on an everyday basis...

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Not at all.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      ...but "the feeling that I could" is a game-changer.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      With machine learning, as long as we get sufficient raw materials, of course you can adapt interactively to your inquiries or make useful infographics, according to your taste, and so on.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      It used to be very expensive because people have to prepare them by hand, but now we have sufficient machine learning tools, so that we don’t actually have to prepare them by hand. That’s the idea on that.

      前後文Link in context連結Link
    • Fridtjof Detzner
      Fridtjof Detzner

      That’s great. Nice approach. Thank you.

      前後文Link in context連結Link
    • Audrey Tang
      Audrey Tang

      Thank you.

      前後文Link in context連結Link
    • Grit Hofmann
      Grit Hofmann

      Thanks so much, Audrey.

      前後文Link in context連結Link

    本站由 唐鳳 與 唐宗浩 共同維運,除另有標示外,內容以創用 CC0 授權條款釋出This site is co-maintained by Audrey Tang and Bestian Tang. Unless otherwise indicated, the content is released under the terms of the Creative Commons CC0 license.