With Code for Japan, we had that same issue, like words like open data or civic tech was new. Also, it didn’t sound very human. Because we are good with data or good with technology, we tend to want to solve everything in technology or with technology.